Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sie trampelte

Толкование Перевод

1 lumber

I intransitive verb
[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
II 1. noun
1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
2. transitive verb
(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *
I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel

2) (timber sawn up.) das Bauholz
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden

- academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen

* * *

lum·ber¹

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen

lum·ber²

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n no pl

1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam

2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt

\lumber industry Holzindustrie f

II. vt BRIT, AUS ( fam)

▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen

▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen

as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt

I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen

to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten

III. vi Holz fällen

* * *
I ['lʌmbə(r)]
1. n

1) (esp US = timber) (Bau)holz nt

2) (= junk) Gerümpel nt

2. vt

1) space, room vollstopfen, vollpfropfen

2) (Brit inf)

to lumber sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf)

he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

3) (US) hillside, forest abholzen

3. vi (US)
Holz fällen, holzen II
vi
(cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen
a big fat man came lumbering into the room — ein dicker, fetter Mann kam ins Zimmer gewalzt

she went lumbering about the room — sie trampelte im Zimmer herum

* * *

lumber¹ [ˈlʌmbə(r)]

A s

1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n

2. Gerümpel n

3. fig überflüssiger Ballast

B v/i besonders US Holz aufbereiten

C v/t

1. planlos aufhäufen

2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen ( beide:

with mit):

lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten

3. etwas (hinein)stopfen ( into in akk)

4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;

lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;

be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben

lumber² [ˈlʌmbə(r)] v/i

1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen

2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)

* * *
I intransitive verb
[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
II 1. noun
1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
2. transitive verb
(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *

n.

Holz ¨-er n.

English-german dictionary > lumber
2 tread

1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92893/tread_down">tread down

- tread in

* * *
[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) treten

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) entlangschreiten

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) zertreten
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) der Schritt

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) das Profil

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) die Trittfläche

•

- tread water

* * *

tread

[tred]

I. vi

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

1. (step)

▪ to \tread somewhere irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots! er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to \tread carefully vorsichtig auftreten

▪ to \tread in/on sth in/auf etw akk treten

2. (maltreat)

▪ to \tread on sb jdn treten

3.

▶ to \tread carefully vorsichtig vorgehen; see also toe

II. vt

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

▪ to \tread sth down grass etw niedertreten

▪ to \tread sth into sth etw in etw akk [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to \tread the boards ( hum) auf den Brettern stehen

to \tread grapes Trauben stampfen

to \tread water Wasser treten

to \tread one's weary way ( liter) mühselig seinen Weg gehen

▶ to \tread water in einer Sackgasse stecken

III. n

1. no pl (walking) Tritt m, Schritt m

a heavy \tread ein schwerer Schritt

2. (step) Stufe f

3. (profile) of tyre [Reifen]profil nt; of shoe [Schuh]profil nt

* * *
[tred] vb: pret trod, ptp trodden
1. n

1)

(= act) over the years the tread of feet has worn the steps away — über die Jahre sind die Stufen völlig ausgetreten worden

2) (= gait, noise) Schritt m, Tritt m

to walk with a heavy/springy tread — mit schweren/hüpfenden Schritten gehen, einen schweren/hüpfenden Gang haben

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

3) (of stair) Stufe f

4) (of shoe, tyre) Profil nt, Lauffläche f

2. vi

1) (= walk) gehen

2) (= bring foot down) treten (on auf +acc)

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

will you tread on that cigarette end? — könnten Sie den Zigarettenstummel austreten?

he trod on my foot — er trat mir auf den Fuß

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread softly or lightly — leise or leicht auftreten

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

3. vt
path (= make) treten; (= follow) gehen
he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

to tread a fine line between... — sich vorsichtig zwischen... bewegen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

to tread grapes — Trauben stampfen

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

don't tread that earth into the carpet — treten Sie die Erde nicht in den Teppich

* * *

tread [tred]

A s

1. Tritt m, Schritt m

2. Trittfläche f

3. a) Tritt(spur) m(f)

b) (Rad- etc) Spur f

4. TECH

a) Lauffläche f (eines Rades)

b) AUTO (Reifen) Profil n

5. Spurweite f

6. Pedalabstand m (am Fahrrad)

7. a) Fußraste f, Trittbrett n

b) (Leiter) Sprosse f

8. Auftritt m (einer Stufe)

9. ORN

a) Treten n (Begattung)

b) Hahnentritt m (im Ei)

B v/t prät trod [trɒd; US trɑd], pperf trodden [ˈtrɒdn; US ˈtrɑdn], trod

1. beschreiten:

tread a dangerous path fig einen gefährlichen Weg eingeschlagen haben; → board¹ A 8

2. einen Raum etc durchmessen

3. einen Pfad treten:

tread (down)

a) zertreten, zertrampeln,

b) festtreten;

tread in eintreten;

tread mud into the carpet Schmutz in den Teppich eintreten;

tread out ein Feuer austreten;

tread underfoot herumtreten auf (dat)

4. einen Tanzschritt machen: → measure A 10

5. ein Pedal etc, auch Wasser treten

6. ORN eine Henne treten (Hahn)

C v/i

1. treten (on auf akk):

tread lightly ( oder softly)

a) leise auftreten,

b) fig vorsichtig zu Werke gehen; → air¹ A 1, toe A 1

2. (einher)schreiten: → angel 1

3. tread on

a) herumtrampeln auf (dat),

b) zertrampeln

4. fig unmittelbar folgen (on auf akk): → heel¹ Bes Redew

5. ORN

a) treten (Hahn)

b) sich paaren

* * *
1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- tread down

- tread in

* * *

v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

= schreiten v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten) (tyres) n.

Profil -e (Reifen) n.

English-german dictionary > tread
3 stamp

1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92034/stamp_on">stamp on

- stamp out

* * *
[stæmp] 1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampfen

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stempeln

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankieren
2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) das Stampfen

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) der Stempel

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) die Briefmarke

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) der Stempel

•

- stamp out

* * *

stamp

[stæmp]

I. n

1. (implement) Stempel m

rubber \stamp Stempel m

2. (mark) Stempel m

\stamp of approval Genehmigungsstempel m

date \stamp Datumsstempel m

3. (quality) Zug m, Stempel m

this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. (adhesive)

food \stamp Lebensmittelstempel m

postage \stamp Briefmarke f

5. (step) Stampfer m fam; (sound) Stampfen nt

6. MIN Pochstempel m fachspr

II. vt

1. (crush)

▪ to \stamp sth etw zertreten; (stomp)

to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen

2. (mark)

▪ to \stamp sth etw [ab]stempeln

it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. (impress on)

▪ to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln

our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen

4. (identify)

▪ to \stamp sb/sth as [being] sb/sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. (affix postage to)

to \stamp a letter einen Brief frankieren

to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren

6. MIN

to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen

III. vi

1. (step) stampfen

▪ to \stamp [up]on sth auf etw akk treten; ( fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern]

to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln

2. (walk) stampfen, stapfen

she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer

▪ to \stamp about [or around] herumstapfen

* * *
[stmp]
1. n

1) (= postage stamp) (Brief)marke f, (Post)wertzeichen nt (form); (= insurance stamp, revenue stamp etc) Marke f; (= trading stamp) (Rabatt)marke f; (= charity stamp, airmail stamp, sticker) Aufkleber m

to collect (postage) stamps — Briefmarken pl

to save ( trading) stamps — Rabattmarken sammeln

2) (= rubber stamp, die, impression) Stempel m

3) (fig)

a man of his stamp — ein Mann seines Schlags

to bear the stamp of the expert/of authenticity — den Stempel des Experten/die Züge der Echtheit tragen

2. vt

1)

to stamp one's foot — (mit dem Fuß) (auf)stampfen

he stamped the turf back into place — er stampfte die Sode wieder an ihrem Platz fest

2) (= put postage stamp on) freimachen, frankieren

a stamped addressed envelope — ein frankierter Rückumschlag

3) paper, document etc (with rubber stamp) stempeln; (with embossing machine) prägen; name, pattern aufstempeln, aufprägen (on auf +acc); (fig) ausweisen (as als)

3. vi
(= walk) sta(m)pfen, trampeln; (disapprovingly, in dancing) (mit dem Fuß) (auf)stampfen; (horse) aufstampfen
he was stamping about the house — er trampelte im Haus herum

to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

you stamped on my foot — Sie haben mir auf den Fuß getreten

* * *

stamp [stæmp]

A v/t

1. a) stampfen, eine Skipiste treten

b) aufstampfen mit

c) stampfen auf (akk):

stamp one’s foot aufstampfen;

stamp down

a) feststampfen,

b) niedertrampeln;

stamp out

a) ein Feuer etc austreten,

b) zertrampeln,

c) fig ausmerzen,

d) eine Rebellion etc niederschlagen, ersticken

2. Geld prägen

3. aufprägen (on auf akk)

4. fig (fest) einprägen:

stamp sth on one’s mind sich etwas fest einprägen;

be stamped on sb’s memory unverrückbar in jemandes Erinnerung sein

5. eine Urkunde etc stempeln

6. einen Namen etc aufstempeln (on auf akk):

stamp a letter with the date das Datum auf einen Brief aufstempeln

7. Gewichte etc eichen

8. einen Brief etc frankieren, freimachen, eine Briefmarke (auf)kleben auf (akk):

stamped envelope Freiumschlag m

9. eine Steuer- oder Gebührenmarke (auf)kleben auf (akk)

10. kennzeichnen (auch fig):

be stamped with gekennzeichnet sein durch

11. fig (as oder akk) kennzeichnen oder charakterisieren (als), stempeln (zu)

12. TECH

a) auch stamp out (aus)stanzen

b) pressen

c) Lumpen etc einstampfen

d) Erz pochen

13. Butter formen

B v/i

1. aufstampfen

2. stampfen, trampeln ( beide:

on auf akk):

stamp on fig hart vorgehen gegen

C s

1. (Dienst- etc) Stempel m

2. fig Stempel m (der Wahrheit etc), Gepräge n:

bear ( oder have) the stamp of den Stempel des Genies etc tragen;

he left his stamp on his times er gab seiner Zeit das Gepräge

3. (Brief)Marke f

4. (Stempel-, Steuer-, Gebühren) Marke f

5. WIRTSCH Rabattmarke f

6. (Firmen)Zeichen n, Etikett n

7. fig Art f, Schlag m:

a man of his stamp ein Mann seines Schlages;

be of a different stamp aus einem anderen Holz geschnitzt sein

8. TECH

a) Stempel m

b) Prägestempel m

c) Stanze f

d) Stanzeisen n (des Buchbinders)

e) Stampfe f

f) Presse f

g) Pochstempel m

h) Patrize f

9. Prägung f

10. Aufdruck m

11. a) Eindruck m

b) Spur f

12. (Auf)Stampfen n

* * *
1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

* * *

n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

ausprägen (Münzen) v.

frankieren v.

prägen v.

English-german dictionary > stamp

См. также в других словарях:

trampeln — V. (Aufbaustufe) mit den Füßen mehrere Male kräftig und laut auf etw. auftreten Synonyme: aufstampfen, stampfen Beispiel: Das Publikum trampelte vor Vergnügen. trampeln V. (Oberstufe) ohne Rücksicht irgendwohin gehen Synonyme: stampfen, latschen… … Extremes Deutsch
Liste griechischer Phrasen/My — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Metanoeite — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Spanische Eroberung Perus — Der Eroberungszug der Spanier nach Peru Die spanische Eroberung Perus 1532 bis 1536 beendete die Herrschaft des Reiches der Inka über große Teile des westlichen Südamerika und machte Spanien zusammen mit der Eroberung Mexikos endgültig zu einer… … Deutsch Wikipedia
Spanische Eroberung des Inka-Reiches — Der Eroberungszug der Spanier nach Peru Die Spanische Eroberung Perus 1532 bis 1536 beendete die Herrschaft des Reiches der Inka über große Teile des westlichen Südamerika und machte Spanien zusammen mit der Eroberung Mexikos endgültig zu einer… … Deutsch Wikipedia
Spanische Eroberung des Inkareiches — Der Eroberungszug der Spanier nach Peru Die Spanische Eroberung Perus 1532 bis 1536 beendete die Herrschaft des Reiches der Inka über große Teile des westlichen Südamerika und machte Spanien zusammen mit der Eroberung Mexikos endgültig zu einer… … Deutsch Wikipedia
Truppenfahne (Waffen-SS) — Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges waren die Einheiten der SS Verfügungstruppe, die Leibstandarte SS Adolf Hitler, die SS Standarte Germania, die SS Standarte Deutschland, sowie die SS Standarte Der Führer mit Truppenstandarten ausgestattet. Im… … Deutsch Wikipedia
Wallonische Legion — Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges waren die Einheiten der SS Verfügungstruppe, die Leibstandarte SS Adolf Hitler, die SS Standarte Germania, die SS Standarte Deutschland, sowie die SS Standarte Der Führer mit Truppenstandarten ausgestattet. Im… … Deutsch Wikipedia
Die Dreigroschenoper — Verlagseinband des Erstdruckes 1928 Die Dreigroschenoper ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das „Stück mit Musik in einem… … Deutsch Wikipedia
Dreigroschenoper — Die Dreigroschenoper ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das «Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern» wurde die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie trampelte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie trampelte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: